Mail.app glitched so that some of my inbox messages were no longer correctly associated with their headers. Rebuilding the inbox failed to fix it, so yesterday I moved everything into a new mailbox called “Damaged Inbox.”
By that simple expedient, I have achieved Inbox Zero, and have maintained that state for a solid 12 hours.